Lietuvių kalbos istorijoje profesorius Zigmas Zinkevičius apgailestavo, kad daugelis dr. Aloyzo Vidugirio straipsnių, skirtų archaiškajai Zietelos šnektai, neišleisti atskira knyga. Dabar galime bent pasidžiaugti, kad turime šio mokslininko daug metų rašytą ir šiemet išleistą Zietelos šnektos žodyną. Tai unikalus veikalas, skirtas unikaliai rytinio lietuvių kalbos ploto pakraščio šnektai. Deja, jau mirusiai. Stovint prie paminklo – o juk A. Vidugirio veikalas ir yra toks paminklas Zietelos šnektai ir zieteliškiams, tos šnektos paskutiniesiems atstovams – kyla įvairiausių minčių.
Raktas į paslaptingą jotvingių pasaulį
Kaip į gudiškas lietuviškąsias salas pateko lietuviai? Tikriausiai mažiausiai klausimų čia kildavo patiems Zietielos ir jos apylinkių lietuviams. Jie tvirtai tikėjo, kad jų protėviai šiose vietovėse gyvenę nuo seno. Tą patį tvirtina kalbininkai tyrinėdami senąsias lietuviškas pavardes, remdamiesi senųjų vietovardžių ir vandenvardžių pavadinimais.
Zietelos šnektos kalbiniai duomenys rodo, kad tai vis jotvingių, arba sūduvių, palikimas. Jotvingių vardas mus pasiekė per slavų metraščius. Ptolomėjo minėti soudinoi ir vokiečių rašytiniuose šaltiniuose fiksuotieji pietiniai baltai – tai tie patys sūduviai. Lietuviai juos, matyt, vadino dainaviais, o lenkai – palėkais. Galimas dalykas, istoriškai kadais buvusios atskiros sritys vėliau imtos vadinti apibendrintu vardu. Pavyksta atsekti labai įdomių atitikmenų. Antai Zietelos apylinkėse yra kaimas, minimas ir XVI a., kuris lietuvių vadintas Dainava, o aplinkinių gudų – Jacviz. Prieškario enciklopedijoje rašoma, kad Zasečių kaimo kelias į Jatviez vadinamas Dainovskaja doroga (Lietuviškoji enciklopedija, 5 t. 1339 p.).
Gal būt naujasis Zietelos šnektos žodynas ir bus tas dar vienas kelias, vedantis į paslaptingųjų sūduvių, arba jotvingių, pažinimą.
ISBN: 5420014033
Išleidimo metai: 1998
Puslapiai: 847
Siunčiama LPexpress ir Omniva
Kaina: 11.99 €
Daugiau apie knygą: NaudotosKnygos.lt