Atsiliepimai apie knygąDar vienas siautulingas groteskas, tačiau tokį gali parašyti tiktai rusai bei kiti mongolai-totoriai <…>. Kartais pernelyg primena Herkaus Kunčiaus kūrinius, bet taip jau visiškai priminti gal ir nedrįsta.Laisvasis Mūrininkas, „Nemunas“, 2008-04-03, nr.13 (193-634)Romano originale šiandienos realijoms aprašyti mėgdžiojama senovės rusų kalbėsena, senovės slavų žodžių daryba. Vertime juos keičia žargonas ar šnekamosios kalbos žodžiai: išversti tokį tekstą į senovės lietuvių kalbą būtų sunku. Vertėjas tikrai pasistengė: įsigudrino net įvesti naują ištiktuką „ntaip“ (p. 94), nors kai kur (gal ir sąmoningai) paliktos chrestomatinės kalbos klaidos (pvz., „apiforminti bilietus“, p. 64, „prie ko čia valdovas“, p. 170).Aleksandra Fomina, „Literatūra ir menas“, 2008-03-07 nr. 3180Taigi, kaip jau galima nuspėti, knygos atmosfera – niūri ir žymiai kraupesnė, nei dviejose anksčiau minėtose antiutopijose (" 1984-ieji", " Puikus Naujas Pasaulis"). Gal kad kažkuo realistiškesnė. Daug sekso. Itin vulgaraus. Bet jis čia tinka – įsipaišo į atmosferą. Va, opričnikas prasitūsina visą naktį, prisišniaukščia jau visoje valstybėje legalaus kokso <…>, ryte nuoširdžiai pasimeldžia Dievui priešais šeimyninį altorių ir raudonu Kinijoje gamintu mersedesu – skiriamuoju opričnikų simboliu – lekia į vieną dvarelį Valdovui neįtikusio bajoro karti, o bajorienės – prievartauti.Adis, http://blog.stent.lt/adis/?title=opricniko-diena&more=1&c=1&tb=1&pb=1
ISBN: 9789955640516
Išleidimo metai: 2007
Puslapiai: 184
Siunčiama LPexpress ir Omniva
Kaina: 50.49 €
Daugiau apie knygą: www.naudotosknygos.lt